rec.puzzles Archive

What are the word records for false friends (spelled alike in two languages, different meanings)?

language/english/meaning/miscellaneous/entire.word/false.friends New

New entry, edited from material collected for the archive and not yet in a released version.

Problem

What are the word records for false friends (spelled alike in two languages, different meanings)?
(Meaning / Miscellaneous / Entire Word)

  a.  bilingual homographic text (text that reads, with different meanings, in two languages) [9-60,9-67]

[ Editor: question framed by the editor from the headings of the Taxonomy of Wordplay. ]
Show solution
[ Editor: from this heading of the Taxonomy of Wordplay. Classes (common, uncommon, hyphenated words, phrases), scores, ties (-t) and the source codes in brackets are explained in language/english/word.records.introduction. ]

Sources: [8-188,207,9-16,60,126,254,31-158]

e.g. ail (English: be ill; French: garlic); bride (French: bridle)
common word: gift (English: present; German: poison)
a.  bilingual homographic text (text that reads, with different meanings, in two languages) [9-60,9-67]
        e.g. Mathews' L'Egal Franglais list (ail, bat, bore, bride, car) for texts reading in English and French

-- Taxonomy of Wordplay